Savoir est une chose. Transmettre son savoir en est une autre. Les analyses, les stratégies ou les mesures ne peuvent produire des effets que si elles sont comprises. Les thèmes complexes, en particulier, nécessitent un langage simple. Nous vous aidons à traduire votre thème, de façon stratégique et ciblée, de la première lettre à la dernière phrase – que ce soit pour des experts ou pour le grand public.
Que ce soit pour une fiche d’information formulée pour le management, une brochure destinée au public ou un compte rendu final en plusieurs langues, les informations doivent être présentées de manière concise. Nous trouvons pour vous la forme la mieux adaptée à votre groupe cible.
L’être humain est un être visuel. Parfois, il est utile de dessiner les choses. C’est pourquoi nous utilisons des graphiques et des visualisations dans votre publication lorsque c’est utile. Nous établissons ainsi une passerelle entre le fond et la forme: car même avec des illustrations, il s’agit de trouver la bonne traduction et le bon langage.
Das Übersetzen von Komplexität in einfache Sprache und ansprechende Visualisierungen gehört grundsätzlich zu unserem Alltag. Gerade unsere thematische und methodische Breite hilft uns dabei. Unser Kommunikationsteam unterstützt mit seinem textlichen und visuellen Know-how. Bei Bedarf arbeiten wir auch mit externen Kommunikations- und Grafik-Fachleuten zusammen.
Retour